الأثر العربي في شعر الشاعر الفارسي صبورى الجيلاني

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

معيدة - قسم اللغات الشرقية - كلية الآلسن - جامعة سوهاج - مصر

المستخلص

اللغة العربية أولى لغات العالم الإسلامي، ولها بكثير من لغات هذا العالم صلات قوية كصلتها باللغة الفارسية. علما بأن اللغة الفارسية إحدى لغات المجموعة الآرية أو الهندأوربية، بينما اللغة العربية واحدة من اللغات السامية، ومن ثم فإن اختلاف اللغتين في الأصول اختلاف جوهري، مما لا يجعل للصلات اللغوية بينهما مكانًا من حيث المفترض النظرى ومع ذلك فإن الإسلام الذي ربط بين الشعوب الإسلامية برباط وثيق، جعل بين اللغتين العربية والفارسية وهذين الشعبين العربي والإيرانى من صلات اللغة والحضارة ما يندر أن يقوم مثله بين اللغات الأخرى. وقد أقام الإسلام بين اللغتين جسورًا عبرت عليها كل واحدة إلى الأخرى، فأثرت وتأثرت بها.
ويتناول هذا البحث بالدراسة "الأثر العربي في شعر الشاعر الفارسي صبورى الجيلانى
وسوف أتناول في هذا البحث "الأثر العربي في شعر الشاعر صبورى الجيلانى
 من خلال تأثر الشاعر بالقرآن الكريم والحديث النبوي في شعر الشاعر، وتأثر الشاعر باللغة العربية ومفرداتها، وأعرض تأثر الشاعر بشعراء العرب وتأثره بالنحو العربي والحكم والأمثال العربية.
وقد قمت في هذا البحث باستخراج النصوص الفارسية المتعلقة بالموضوع من الديوان، ومقارنتها بالنصوص العربية التي استخرجتها من مصادرها الأصلية، ودراسة هذه النصوص دراسة مقارنة، وإبراز تأثيرها في الشاعر.
وقد قسمت البحث إلى مقدمة، ، وستة مباحث.
المبحث الأول:: تأثر الشاعر بالقرآن الكريم.
المبحث الثانى: تأثر الشاعر بالحديث النبوي.
المبحث الثالث: تأثر الشاعر باللغة العربية ومفرداتها.
المبحث الرابع: تأثر الشاعر بالأدب العربي.
المبحث الخامس: تأثر الشاعر بالنحو العربي.
المبحث السادس: تأثر الشاعر بالحكم والأمثال العربية.
ولخصت نتائج بحثي في الخاتمة، ثم أتيت بقائمة المصادر والمراجع، التي اعتمدت عليها في بحثي.
 

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات